1
00:00:03,960 --> 00:00:07,559
Tu étais si proche.
À plus tard, inspecteur.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,279
'Je suis désolé que tu partes
avec des affaires inachevées.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
"C'est juste un peu plus dur
que ce à quoi je m'attendais.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,039
C'est Patrick.
Je viens d'emménager en face.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,119
On se retrouve plus tard.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,679
"Patrick est le traqueur de Ripton."

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,799
Vous ne faites que chasser les ombres.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,639
Salut papa.
Margot.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,599
Il n'a jamais pensé à nous.
Pas une seule fois.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,879
Tu penses qu'il est dangereux ?
"Oui, il est dangereux."

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,519
Oh mon Dieu.
Comment ?

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,999
'Qu'est-ce que tu aimes le plus ?
Les jeux d'esprit ?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,559
Ou est-ce la partie avec le couteau ?

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,600
Dites fromage.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,319
GROGNEMENT
Au secours ! Aide!

16
00:00:38,320 --> 00:00:41,239
'Tu avais raison à son sujet
tout au long. C'est le harceleur.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,719
GROGNEMENT
Non !

18
00:00:43,720 --> 00:00:47,120
J'ai besoin de cette ambulance maintenant.
Reste avec moi, d'accord ?

19
00:00:49,640 --> 00:00:52,679
Comment ? Huh, reste avec moi.
LA SIRÈNE GLAMENT

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
Huh...

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,119
Huw, reste avec moi, d'accord ?
Nous y sommes presque.

22
00:00:58,120 --> 00:01:02,079
DISCUSSION PARAMÉDICALE

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,879
Huw, n'ose pas me quitter.
Tu restes avec moi.

24
00:01:04,880 --> 00:01:09,079
Écoutez-moi. Reste avec moi, s'il te plaît.
S'il vous plaît...

25
00:01:09,080 --> 00:01:12,279
Le garder à haut débit.
La limite de BP.

26
00:01:12,280 --> 00:01:15,279
Gémissement aigu

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

28
00:01:26,440 --> 00:01:29,960
BIPS DE LA MACHINE

29
00:01:32,320 --> 00:01:34,919
DISCUSSION PARAMÉDICALE

30
00:01:34,920 --> 00:01:37,159
Il s'écrase. Il est en VF.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Charge à 200 joules. Clair.

32
00:01:57,960 --> 00:01:58,999
MARGOT SOUPIRE

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
je ne sais pas
si je vais m'habituer

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,199
à cette demi-heure de route de la ville.

35
00:02:02,200 --> 00:02:04,439
Oh, ce n'est pas si loin.
MARGOT SOUPIRE

36
00:02:04,440 --> 00:02:06,959
Maman, nous sommes au milieu de nulle part.

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
Je sais. C'est génial, n'est-ce pas ?

38
00:02:09,640 --> 00:02:13,119
Et tu sais, juste là-bas,
à cinq minutes de la plage.

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,959
Eh bien, je peux porter celui-là.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,599
Oh, s'il te plaît.
Vous ne pouviez pas porter de serviette.

41
00:02:17,600 --> 00:02:20,359
Eh bien, je propose.
C'est tout ce que je dis.

42
00:02:20,360 --> 00:02:22,359
Parfois, je le jure
il s'est fait poignarder

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,279
juste pour ne plus faire de travail
comme ça.

44
00:02:24,280 --> 00:02:25,799
Que disent-ils ?

45
00:02:25,800 --> 00:02:29,599
Un couteau dans la poitrine le fait
impossible de charger le lave vaisselle.

46
00:02:29,600 --> 00:02:33,119
Je vais juste préparer le thé, alors.
Seulement si vous pouvez gérer.

47
00:02:33,120 --> 00:02:34,479
Ne sois pas méchante, maman.

48
00:02:34,480 --> 00:02:36,679
C'est pourquoi les gens
ils le traitent de héros.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,839
Un héros qui boite
de pièce en pièce.

50
00:02:38,840 --> 00:02:41,279
Je trouverai une meilleure utilisation pour
ce bâton si vous ne faites pas attention.

51
00:02:41,280 --> 00:02:44,919
ALICE RIT
Mon Dieu, ça demande beaucoup de travail.

52
00:02:44,920 --> 00:02:48,999
Oh, une couche de peinture.
Il a besoin de tout nouveau.

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,159
Et cet endroit est immense !

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,799
Je sais. Je l'aime!

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,439
Et oui, ça a fait sauter la banque,

56
00:02:55,440 --> 00:02:58,719
mais tu sais, ça donne à ton père
quelque chose sur lequel se concentrer.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,239
Veux-tu vraiment une tasse de thé,

58
00:03:00,240 --> 00:03:02,479
ou est-ce juste un stratagème
pour me tenir à l'écart ?

59
00:03:02,480 --> 00:03:04,479
Non, je vais prendre un thé.
Je veux du thé !

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,039
Ouais, merci.
D'ACCORD.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,839
Maman, maman, maman, regarde,
Je dois te dire quelque chose.

62
00:03:08,840 --> 00:03:12,399
Quoi? Ce qui s'est passé?
C'est...

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Sam m'a demandé d'emménager avec lui.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,599
ALICE haletait
Waouh.

65
00:03:16,600 --> 00:03:20,439
Ouais, je sais, mais papa va paniquer.
Oh, tout ira bien.

66
00:03:20,440 --> 00:03:22,679
Maman...
Non, non, non, il aime Sam.

67
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
De quoi chuchotez-vous tous les deux ?

68
00:03:24,640 --> 00:03:27,559
je disais juste
combien tu aimes Sam.

69
00:03:27,560 --> 00:03:29,919
Ouais, ouais.
Il n'est pas censé descendre ?

70
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
En fait, il devrait arriver d'une minute à l'autre.

71
00:03:33,240 --> 00:03:37,159
Écoute, papa, avant qu'il vienne,
J'avais besoin de...

72
00:03:37,160 --> 00:03:40,559
Écoute, écoute, tout ira bien, d'accord ?
Vous savez, vous avez juste...

73
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
LA PORTE SE FERME
Sam !

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,999
Bonjour, Mme M.
Salut !

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,799
Monsieur M.
Salut, Sam.

76
00:03:45,800 --> 00:03:48,679
Alors, vous l'avez trouvé ici, OK ?
Ouais. Désolé, je suis un peu en retard.

77
00:03:48,680 --> 00:03:50,359
Bon, il est temps de déplacer quelques cartons, hein ?

78
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
Cet endroit est convenable.
Mm!

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,239
Hé. Ça va ?
Hé. Ouais.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,199
Tu sais, c'est plutôt cool -
la symétrie.

81
00:03:56,200 --> 00:03:58,919
Vous emménagez dans votre nouveau logement,
Margot emménage dans la mienne.

82
00:03:58,920 --> 00:04:01,039
Ouais.

83
00:04:01,040 --> 00:04:03,039
Nous devrions porter un toast -
à de nouveaux départs.

84
00:04:03,040 --> 00:04:06,039
Nous devrions. Quelle bonne idée.
Huh, oublie le thé.

85
00:04:06,040 --> 00:04:08,599
Pourquoi ne mets-tu pas une bouteille de pétillant
dans le frigo, ouais ?

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,319
Célébrons.
Ouais.

87
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Ouais.

88
00:04:15,720 --> 00:04:18,080
SONORE,
CHATTER

89
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
Phil, fais vite.

90
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis occupé.

91
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
Ouais, ouais, ouais. Pas de soucis.

92
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Pas de soucis. Pas de soucis.

93
00:04:57,120 --> 00:04:58,679
Soyez juste c...

94
00:04:58,680 --> 00:05:00,439
Il faut faire attention,
mais, Patrick,

95
00:05:00,440 --> 00:05:02,959
à cause des vis,
ils lisent tout, tout.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,639
Ian ?
Hein ?

97
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
S'il vous plaît, faites chier.
Ouais, ouais.

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,959
Je dis juste... juste.

99
00:05:09,960 --> 00:05:12,039
Ils ont tous ces fous,
des règles strictes, Patrick,

100
00:05:12,040 --> 00:05:14,239
à propos de ce que tu peux dire,
à qui vous pouvez écrire aussi.

101
00:05:14,240 --> 00:05:20,039
Je... j'ai essayé d'écrire une lettre
à la reine Camilla une fois et...

102
00:05:20,040 --> 00:05:23,039
Ouais, d'accord, d'accord,
J'étais en panne, mais...

103
00:05:23,040 --> 00:05:24,599
mais elle est très attirante, Patrick.

104
00:05:24,600 --> 00:05:27,759
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
Non, non.

105
00:05:27,760 --> 00:05:30,039
J'aime juste passer du temps avec toi,
Patrick.

106
00:05:30,040 --> 00:05:32,799
Pourquoi? Parce que tu es différent
aux autres.

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
Hum.

108
00:05:35,120 --> 00:05:38,119
Tout ce que tu as fait là-bas...
IAN haletant

109
00:05:38,120 --> 00:05:39,399
IAN RIRE

110
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
... c'est foiré, mon pote.
Hum.

111
00:05:42,520 --> 00:05:44,279
Beaucoup de gens ne comprennent pas.

112
00:05:44,280 --> 00:05:47,399
Mm, parce que tu aimes jouer aux échecs
avec la tête des gens, toi.

113
00:05:47,400 --> 00:05:48,720
Hum.

114
00:05:50,160 --> 00:05:52,679
C'est très gentil, Patrick.
Très soigné et bien rangé.

115
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
C'est très propre et bien rangé, Patrick.

116
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
Très soigné. Très bien rangé, Patrick.
LA PORTE SE FERME

117
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
IL S'éclaircit la gorge

118
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Hein, qu'est-ce que c'est ?

120
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
C'est lui.

121
00:06:53,280 --> 00:06:56,719
Comment...? Comment nous a-t-il contacté ? Je...

122
00:06:56,720 --> 00:06:59,999
Ils ont juste dit qu'il n'y avait aucun moyen.
Comment a-t-il obtenu notre adresse ?

123
00:07:00,000 --> 00:07:02,799
Comment...? C'est lui, Alice !
D'ACCORD.

124
00:07:02,800 --> 00:07:04,719
Non, non, tout va bien.
Je vais bien, je vais bien.

125
00:07:04,720 --> 00:07:08,039
Ne... Non, non, je vais bien. Je vais bien!

126
00:07:08,040 --> 00:07:10,799
Bien. C'est juste un choc.
C'est juste un choc, c'est tout.

127
00:07:10,800 --> 00:07:13,799
C'est juste... Ça a été, euh...
Eh bien, ça fait un an maintenant.

128
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
Depuis un an, il n'y a rien eu,
et maintenant ça, je...

129
00:07:22,600 --> 00:07:24,439
Alice, tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est?

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,359
Tu avais ce regard dans les yeux.

131
00:07:26,360 --> 00:07:29,759
Tu regardais cette lettre
avec ce regard dans tes yeux à nouveau.

132
00:07:29,760 --> 00:07:32,039
Quel regard ? Quoi...?
Vous l'étiez ! Huh, tu l'étais !

133
00:07:32,040 --> 00:07:33,479
Je ne l'ai pas fait. Je ne faisais rien.

134
00:07:33,480 --> 00:07:35,959
Je viens de le récupérer,
et je viens... je viens de le lire.

135
00:07:35,960 --> 00:07:38,639
C-C'est tout ce que je...
OK, voilà, regarde.

136
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
Là. Hein! Là.

137
00:07:42,840 --> 00:07:44,519
Là. Fait.

138
00:07:44,520 --> 00:07:46,999
Pourquoi est-ce que je ressens tout ce chagrin ?
Chagrin? Hors de moi ?

139
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
Oui!
C'est lui !

140
00:07:48,520 --> 00:07:50,199
C'est toi qui le poursuis

141
00:07:50,200 --> 00:07:53,279
et lui qui te poursuit
depuis des années et des années !

142
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
Oui, et j'ai gagné.

143
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
J'ai dépassé... Nous avons dépassé tout ça.

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Nous avons gagné, Alice. Nous avons gagné.

145
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
ALICE SE MOQUE

146
00:08:11,120 --> 00:08:12,680
IL SOUPIRE

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
IL SOUPIRE
Je...

148
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
Je rêve de lui.

149
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
Je sais que oui.

150
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
Vous parlez dans votre sommeil.
Je le vois toujours.

151
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Je le vois avec ce couteau. C'est...

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
ILS SOUPIRENT

153
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Je suis tellement en colère, Alice.

154
00:08:47,400 --> 00:08:49,439
Je pensais que je te le cachais.

155
00:08:49,440 --> 00:08:53,040
ELLE SE MOQUE
Je ne peux rien me cacher.

156
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Qu'a-t-il écrit ?

157
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Que je lui ai manqué.

158
00:09:09,520 --> 00:09:11,519
ELLE SE MOQUE
Mm.

159
00:09:11,520 --> 00:09:14,639
Il essaie de reculer
dans ta vie,

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
mais tu es plus fort que lui.

161
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Il pense probablement
Il te manque aussi.

162
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Et il a aussi écrit ça.

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
SONORE

164
00:09:32,680 --> 00:09:35,519
Comment as-tu pu nous transmettre la lettre ?
Patrick ?

165
00:09:35,520 --> 00:09:38,719
Quelle lettre ?
N'essayez pas d'être mignon.

166
00:09:38,720 --> 00:09:41,359
Aucune idée de ce dont vous parlez.

167
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
Allez, Gordon.
Rien ici. Allons-y.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,759
Ah mais tu n'as rien trouvé !

169
00:09:46,760 --> 00:09:48,559
Vous n'avez rien trouvé.
IAN RIRE

170
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Tais-toi, Ian.

171
00:09:51,160 --> 00:09:55,800
Premier avertissement.
Laissez Huw Miller tranquille.

172
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
Et n'essayez pas d'être intelligent.
IAN haletant

173
00:10:01,680 --> 00:10:03,919
Il n'est pas... Il n'est pas intelligent.

174
00:10:03,920 --> 00:10:06,479
Il est... Il est plus intelligent
que vous tous réunis.

175
00:10:06,480 --> 00:10:10,679
Il court des anneaux sanglants,
sonne autour de vous, sonne autour de vous.

176
00:10:10,680 --> 00:10:12,639
Patrick, espèce de foutu génie.
Tu es foutu...

177
00:10:12,640 --> 00:10:14,279
FRAPPER À LA PORTE
Salut, Harbottle.

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Surprise, il y a un visiteur pour vous.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,240
Je ne pensais pas qu'il reviendrait si tôt.

180
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
Ian.
Ouais.

181
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Eh bien...

182
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
... c'est quelque chose.

183
00:10:50,440 --> 00:10:51,879
Je ne serai pas long.

184
00:10:51,880 --> 00:10:54,559
je pensais
votre mari était venu vous appeler.

185
00:10:54,560 --> 00:10:56,319
Aucune chance.

186
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
Laissez-le tranquille.
Ou quoi ?

187
00:11:02,160 --> 00:11:05,079
Il n'a pas ouvert la lettre que tu as envoyée.
tu sais?

188
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Il l'a déchiré
juste devant moi.

189
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
Seulement parce que tu l'as attrapé avec ça.

190
00:11:11,160 --> 00:11:14,079
Nous allons voyager
le monde pendant que tu pourris ici,

191
00:11:14,080 --> 00:11:16,279
alors arrête de perdre ton temps.

192
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
Maintenant, pourquoi ne
il me l'a dit lui-même ?

193
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Il adorerait me voir.

194
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
La solitude le tue.
Seul... ? Il n'est pas seul.

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
Il m'a eu.
IL RIGUE

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
Et je suis sûr qu'il vous le dit.

197
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
Tu sais qu'il sera bientôt là,
assis juste là.

198
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Jamais.
Parce que je ne laisserai pas cela arriver.

199
00:11:47,640 --> 00:11:50,719
Savez-vous,
Je veux me souvenir de toi comme ça -

200
00:11:50,720 --> 00:11:55,159
un petit homme coincé ici
jusqu'à ce qu'il meure.

201
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
Enfermé par mon mari.

202
00:12:01,120 --> 00:12:04,720
S'il te plaît, dis-lui...
J'ai hâte de le revoir.

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Mme Gower, bonjour.
Désolé de vous faire attendre.

204
00:12:38,320 --> 00:12:42,319
DS Jenny Atkins.
Nathalie Gower. Merci beaucoup.

205
00:12:42,320 --> 00:12:44,839
N'ai-je pas lu quelque chose sur toi ?

206
00:12:44,840 --> 00:12:47,159
Vous étiez sur l'affaire Ripton Stalker.

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,199
J'étais... pour mes péchés.

208
00:12:50,200 --> 00:12:51,879
Eh bien, c'est parfait.

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,000
Tu vois, j'ai des informations
à propos du harceleur.

210
00:12:57,320 --> 00:13:00,200
Voici mon mari, Jonathan.

211
00:13:01,760 --> 00:13:05,599
Mon magnifique mari.
J'ai choisi cette chemise pour lui.

212
00:13:05,600 --> 00:13:10,879
C'était en 2012,
et un an plus tard, il a disparu.

213
00:13:10,880 --> 00:13:12,039
Droite.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,879
Je n'ai jamais compris pourquoi,

215
00:13:13,880 --> 00:13:16,479
mais ensuite j'ai tout lu
le traqueur Ripton

216
00:13:16,480 --> 00:13:21,239
et ce qu'il a fait aux gens,
et je pense qu'il a tué mon Jonathan.

217
00:13:21,240 --> 00:13:23,399
Madame Gower,
nous connaissons toutes ses victimes.

218
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Vous pensez juste que oui.

219
00:13:27,760 --> 00:13:30,359
Patrick Harbottle, lui, euh...

220
00:13:30,360 --> 00:13:33,039
il était très fier
en révélant ses crimes.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,959
Je sais, je sais,

222
00:13:34,960 --> 00:13:39,159
mais il y a tellement de choses
ce sont les mêmes.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,639
Tout est ici, dans ses mémoires.

224
00:13:41,640 --> 00:13:44,999
Eh bien, "mémoires".
ELLE RIANT

225
00:13:45,000 --> 00:13:48,440
Il aimait taper
devant son ordinateur.

226
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Un rêve d’auto-édition.

227
00:13:53,960 --> 00:13:58,080
Il a écrit qu'il était sûr
quelqu'un le surveillait.

228
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
Et il a même commencé à penser
il était traqué.

229
00:14:03,480 --> 00:14:08,440
Vous verrez si vous le lisez.
Il y a tellement de similitudes.

230
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
Je pense...

231
00:14:12,920 --> 00:14:17,399
Je pense que peut-être
mon Jonathan était le premier,

232
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
et c'est pourquoi c'est différent.

233
00:14:35,160 --> 00:14:37,799
JEUX DE MUSIQUE

234
00:14:37,800 --> 00:14:40,799
ALICE haletait
♪ Pourquoi tu ne me tiens pas ? ♪

235
00:14:40,800 --> 00:14:42,919
Oh...

236
00:14:42,920 --> 00:14:44,759
♪ Pourquoi tu ne m'apprends pas ? ♪

237
00:14:44,760 --> 00:14:46,719
SONNERIES DE SONNERIE

238
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
Oh non, ça va. Je vais l'avoir.

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,719
Ooh, mon Dieu... Mon Dieu, tu as vu ça ?
Je suis comme un acrobate.

240
00:14:54,720 --> 00:14:57,119
Oh ouais?
En fait, c'est le cirque qui a appelé.

241
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
L’ont-ils fait ? Il leur manque un clown, n'est-ce pas ?

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
Hein...

243
00:15:06,920 --> 00:15:08,959
Il est quatre heures cette fois.
Quatre ?

244
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
Je veux dire, comment va-t-il s'en sortir
avec cette merde ?

245
00:15:10,960 --> 00:15:13,439
Nous avons parlé au gouverneur.
Je veux dire, que fait-elle ?

246
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
Il devient désespéré.
Il sait que vous ne les lisez pas.

247
00:15:16,040 --> 00:15:17,719
C'est ce que c'est.

248
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
Bien, tu veux faire ça,
ou dois-je le faire ?

249
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
Merci beaucoup.

250
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Oui?

251
00:15:38,240 --> 00:15:40,119
Jenny, salut.

252
00:15:40,120 --> 00:15:43,199
Monsieur, j'avais
une réunion intéressante aujourd'hui.

253
00:15:43,200 --> 00:15:48,879
Une femme locale appelée Natalie Gower
réclame son mari disparu

254
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
est en fait une victime
du traqueur Ripton.

255
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Et beaucoup de ce qu'elle dit
vérifie.

256
00:15:57,360 --> 00:15:59,239
L'affaire est close.

257
00:15:59,240 --> 00:16:03,559
Nous regagnons lentement la confiance du public
après des années de ridicule.

258
00:16:03,560 --> 00:16:05,159
Pourquoi s'attaquer à la croûte ?

259
00:16:05,160 --> 00:16:07,199
Si d'autres victimes apparaissent

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
et nous disons aux médias
que tout est fait et dépoussiéré...

261
00:16:12,840 --> 00:16:16,159
OK, regarde.
Oui Monsieur.

262
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Mais juste un aperçu.

263
00:16:59,240 --> 00:17:02,119
Salut, as-tu vu mes écouteurs ?
Je vais juste aller à la salle de sport.

264
00:17:02,120 --> 00:17:04,719
Ceux-là, juste ici ?
Oh!

265
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Bon. Acclamations.

266
00:17:09,080 --> 00:17:12,639
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
Ouais, je vais me détendre aujourd'hui.

267
00:17:12,640 --> 00:17:13,999
Froideur?
Froideur.

268
00:17:14,000 --> 00:17:16,959
Ne soyez pas doux. Allez.
Vous pourriez faire avec ça.

269
00:17:16,960 --> 00:17:19,199
Est-ce que ton corps me fait honte ?

270
00:17:19,200 --> 00:17:21,719
Oh, ouais, bravo
C'est absolument ce que je fais.

271
00:17:21,720 --> 00:17:23,279
Non, c'est pour ta tête, Margot.

272
00:17:23,280 --> 00:17:25,479
Toutes ces endorphines,
ça va te remonter le moral.

273
00:17:25,480 --> 00:17:27,919
Je ne suis pas triste.

274
00:17:27,920 --> 00:17:29,639
C'est ton petit ami
qui t'aime.

275
00:17:29,640 --> 00:17:30,759
Mm.
Ouais?

276
00:17:30,760 --> 00:17:33,439
Ouais. Et sur qui tu écris
avec tant d'adoration dans ton journal.

277
00:17:33,440 --> 00:17:37,079
Oh! Est-ce que je le fais maintenant ?
Je ne vois pas pourquoi tu ne le ferais pas.

278
00:17:37,080 --> 00:17:38,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Tu es vraiment un connard.

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,679
Oh ouais?
Mais un connard avec de superbes abdos.

280
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Bonjour?
« Bonjour, Margot. »

281
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Comment vas-tu, ma chérie ?

282
00:17:51,200 --> 00:17:54,279
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

283
00:17:54,280 --> 00:17:56,079
Margot ?

284
00:17:56,080 --> 00:17:57,919
Que se passe-t-il? Est-ce que ça va ?
Juste...

285
00:17:57,920 --> 00:18:01,679
Qui était-ce ? Que se passe-t-il?
Juste... Juste...

286
00:18:01,680 --> 00:18:03,199
Quoi ? J'étais juste...

287
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Margot ?
CLIQUEZ SUR LES PORTES

288
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
Nous sommes-nous rencontrés ?

289
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
DS Atkins.

290
00:18:29,680 --> 00:18:31,799
C'est moi qui t'ai arrêté
tuant Margot Miller.

291
00:18:31,800 --> 00:18:33,279
Oh ouais.

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,799
Quand j'avais ce couteau
à ta gorge,

293
00:18:35,800 --> 00:18:37,799
tu tremblais comme une feuille.

294
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
N'es-tu pas courageux
Caché dans l'ombre.

295
00:18:43,640 --> 00:18:46,439
Tu veux voir comment tu vas
maintenant nous sommes face à face ?

296
00:18:46,440 --> 00:18:49,479
Eh bien, ça m'apporterait
dans toutes sortes d'ennuis.

297
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Maintenant, que voulez-vous, inspecteur ?

298
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
Je veux te demander...

299
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
... à propos d'un homme appelé Jonathan Gower.

300
00:19:03,160 --> 00:19:07,159
Comment va Huw ?
Jonathan Gower, vivait à Ripton.

301
00:19:07,160 --> 00:19:10,519
Disparu en juillet 2013.
Alors quoi ?

302
00:19:10,520 --> 00:19:12,039
Je pose des questions, tu les ignores.

303
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
Vous posez des questions,
et je dois me mettre au garde-à-vous ?

304
00:19:16,440 --> 00:19:18,199
Il est meilleur que jamais.

305
00:19:18,200 --> 00:19:21,279
Comment va-t-il ? Comment va la physio ?
Il est à 100%.

306
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
Mm. S'il vous plaît, envoyez-lui mes meilleurs vœux.
Jamais.

307
00:19:26,240 --> 00:19:29,439
"Les choses continuent de disparaître
de chez moi.

308
00:19:29,440 --> 00:19:32,519
"J'ai déposé quelque chose,
et le matin, il a été déplacé.

309
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
"Mes clés, ma montre, tout.

310
00:19:35,720 --> 00:19:39,959
"Peut-être que je suis à mi-chemin de la folie.
J'aurais aimé l'être.

311
00:19:39,960 --> 00:19:44,560
"Mais je suis terrifié
que le Stalker est réel."

312
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

313
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
Jonathan Gower.

314
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Le connaissiez-vous ?

315
00:19:59,120 --> 00:20:02,959
Tu vas dépenser le reste
de ta vie en prison.

316
00:20:02,960 --> 00:20:04,879
Rien que tu puisses faire
pour changer cela.

317
00:20:04,880 --> 00:20:06,439
Mais il pourrait y avoir des avantages pour vous

318
00:20:06,440 --> 00:20:08,199
si tu es honnête avec nous
à propos de vos crimes.

319
00:20:08,200 --> 00:20:10,759
Est-ce que tu comprends?
Je vais parler à Huw.

320
00:20:10,760 --> 00:20:12,439
Non, ce n'est pas
ce qu'on va faire...

321
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
J'ai plein de choses à dire
à propos de Jonathan Gower.

322
00:20:17,000 --> 00:20:19,399
Mais je le dis seulement à Huw.

323
00:20:19,400 --> 00:20:23,280
Vous l'amenez ici,
tu auras tes réponses, mais...

324
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
... ça doit être Huw.

325
00:20:41,800 --> 00:20:44,799
Je suis désolé, mais comment diable
est-ce qu'il a mis la main sur un téléphone ?

326
00:20:44,800 --> 00:20:46,199
C'est facile en prison maintenant.

327
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
Avez-vous appelé la police ?
Ouais. Cela... n'a rien fait.

328
00:20:52,800 --> 00:20:55,119
Je ne vois tout simplement pas
comment ça s'améliore.

329
00:20:55,120 --> 00:20:57,920
Ce sera le cas, je vous le promets.

330
00:20:59,680 --> 00:21:02,399
C'est juste que... je déteste ressentir ça.

331
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
Je déteste ça.
Je sais, je sais.

332
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
Mais je te le promets...

333
00:21:11,520 --> 00:21:13,719
... tu en es un
des personnes les plus fortes que je connaisse,

334
00:21:13,720 --> 00:21:15,519
et tu es ma fille,

335
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
donc nous ne laissons pas cet homme
de retour dans nos vies.

336
00:21:20,520 --> 00:21:25,840
N'en parle pas à ton père.
Alors, papa va mieux ?

337
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Il l'est, mais...

338
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
J'ai peur, maman.

339
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
J'ai peur.
Je sais. Moi aussi. Moi aussi.

340
00:21:42,200 --> 00:21:44,919
Nous allons devoir avoir
un dégagement massif.

341
00:21:44,920 --> 00:21:47,439
Nous n'avons pas besoin de la moitié de tout ça.
Je sais, je sais.

342
00:21:47,440 --> 00:21:49,559
Et nous pourrions commencer par tout...

343
00:21:49,560 --> 00:21:52,839
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
...ces vieux albums d'autocollants de football.

344
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
Regardez ça.

345
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Salut Jenny.

346
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Oh, je vais bien.
Ouais, je vais bien, merci.

347
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Ouais. Comment vas-tu? Es-tu...?

348
00:22:06,560 --> 00:22:09,320
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Bien sûr, bien sûr. Quand?

349
00:22:11,280 --> 00:22:13,519
Oh ouais. Non, très bien. C'est OK.

350
00:22:13,520 --> 00:22:15,679
Eh bien, je te verrai alors, n'est-ce pas,
quand même ? Alors oui.

351
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
D'accord, au revoir.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,359
Elle me veut
juste passer à la gare.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,919
Pourquoi?
Eh bien, elle ne le dirait pas.

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,119
Elle voulait juste mon avis
sur quelque chose, vraiment.

355
00:22:27,120 --> 00:22:29,559
Quelque chose dont elle ne peut pas te parler
à propos du téléphone ?

356
00:22:29,560 --> 00:22:31,519
Eh bien, je veux dire,
ça pourrait être n'importe quoi, vraiment.

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,959
Rien?
Ouais, ouais.

358
00:22:32,960 --> 00:22:36,279
Huh, il s'agira de Patrick.

359
00:22:36,280 --> 00:22:38,679
Peut être. Je veux dire, euh...

360
00:22:38,680 --> 00:22:40,919
Je... Peut-être.

361
00:22:40,920 --> 00:22:44,079
Alors dis-lui de le pousser.
Elle devra régler ça elle-même.

362
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
Eh bien, j'ai dit que j'irais maintenant,
n'est-ce pas ? Alors...

363
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
S'il vous plaît, ne le faites pas.

364
00:22:52,560 --> 00:22:55,799
C'est un cancer.
Eh bien, je le sais.

365
00:22:55,800 --> 00:22:59,159
Et il en cherche juste
une nouvelle façon de t'atteindre, tu sais.

366
00:22:59,160 --> 00:23:00,919
Il sait que les lettres
je n'ai pas travaillé,

367
00:23:00,920 --> 00:23:02,679
alors il essaie juste quelque chose de nouveau.

368
00:23:02,680 --> 00:23:05,199
Écoute, c'est juste une faveur
pour un ancien collègue.

369
00:23:05,200 --> 00:23:09,039
C'est tout ce que c'est.
Je n'y retourne pas.

370
00:23:09,040 --> 00:23:11,719
J'adore notre nouvelle vie ici.

371
00:23:11,720 --> 00:23:15,440
Je... je ne mettrais pas ça en danger,
surtout pas pour lui.

372
00:23:17,800 --> 00:23:20,759
Et Alice,
Je me rends compte de la chance que j'ai, je...

373
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
J'ai eu une seconde chance.

374
00:23:24,120 --> 00:23:25,599
Deuxième?

375
00:23:25,600 --> 00:23:28,520
55ème plus comme ça.
IL RIRE

376
00:23:35,280 --> 00:23:39,840
Rentre directement à la maison, d'accord ?
Bien sûr, ouais.

377
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Je veux ces livres d'autocollants.

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,919
Merci beaucoup, Mickey.
C'est vraiment bon de te voir.

379
00:23:50,920 --> 00:23:53,999
Ouais, fais attention. Ouais.
Et maintenant, au revoir. Au revoir.

380
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
Ouais.

381
00:23:55,560 --> 00:23:58,919
Mon Dieu, c'est trop, n'est-ce pas ?
IL RIGUE

382
00:23:58,920 --> 00:24:02,159
Oh, ne sois pas surpris
si le Chef Super passe la tête.

383
00:24:02,160 --> 00:24:03,959
Il te mentionne
environ trois fois par jour.

384
00:24:03,960 --> 00:24:07,559
Eh bien, alors il pourra me faire visiter
de son joli nouveau bâtiment, n'est-ce pas ?

385
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Ouais.

386
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
Alors, de quoi s'agit-il, alors, hein ?

387
00:24:17,080 --> 00:24:21,240
Ouais, alors, euh... j'ai un...

388
00:24:22,840 --> 00:24:24,520
...affaire des personnes disparues.
Mm-hm.

389
00:24:26,440 --> 00:24:30,439
Et les preuves me font réfléchir
qu'il pourrait être une victime

390
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
du traqueur Ripton.

391
00:24:34,120 --> 00:24:36,279
Mais nous connaissons toutes les victimes,
n'est-ce pas ?

392
00:24:36,280 --> 00:24:37,559
Ouais, ouais.

393
00:24:37,560 --> 00:24:41,520
Mais je me demande si peut-être
cet homme est le premier...

394
00:24:43,200 --> 00:24:44,920
... avant d'élaborer un mode opératoire.

395
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
Alors, je suis allé voir Patrick.

396
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Il n'a pas été utile.

397
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Et évidemment, lui, euh...

398
00:24:59,160 --> 00:25:02,399
... il a dit
qu'il ne parlerait qu'à toi.

399
00:25:02,400 --> 00:25:04,319
Que lui as-tu dit ?
Eh bien, je lui ai dit que c'était impossible.

400
00:25:04,320 --> 00:25:05,399
Eh bien, bien. C'est bien.

401
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
Sauf que je ne vais pas très loin
sans toi.

402
00:25:11,960 --> 00:25:14,639
C'est trop longtemps dans le passé,
et le...

403
00:25:14,640 --> 00:25:16,839
les preuves, elles sont fragmentaires.

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?

405
00:25:21,480 --> 00:25:24,039
J'essaye...
J'essaie d'aider la femme.

406
00:25:24,040 --> 00:25:26,519
Tu sais qu'il attend juste
pour une opportunité comme celle-là.

407
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
Pour Dieu...
Qu'étais-je censé faire, hum ?

408
00:25:32,080 --> 00:25:34,720
Je suis un idiot, d'accord ?
D'accord? Je suis désolé.

409
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Quel était son nom ? La victime ?

410
00:27:04,160 --> 00:27:07,280
RESPIRATION FORTE

411
00:27:12,280 --> 00:27:15,280
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
ELLE halete

413
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
ELLE PANTALON

414
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
CLIQUEZ SUR LES PORTES

415
00:27:50,560 --> 00:27:52,959
LA PORTE S'OUVRE,
HOCHET CLÉS

416
00:27:52,960 --> 00:27:55,239
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

417
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
Margot ? Il y a...
Il y a quelqu'un qui me suit.

418
00:28:00,560 --> 00:28:03,999
Voir? Là.
C'est quoi ce bordel ?

419
00:28:04,000 --> 00:28:06,399
Reste ici.

420
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
LA PORTE S'OUVRE,
LA PORTE SE FERME

421
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
LA PORTE SE FERME

422
00:29:11,200 --> 00:29:13,040
ELLE SOUPIRE

423
00:29:29,760 --> 00:29:32,559
Hé, professeur, je suis de retour.

424
00:29:32,560 --> 00:29:35,319
Perte de temps totale.

425
00:29:35,320 --> 00:29:40,200
En fait, j'avais réussi à doubler le livre
le kiné, alors je suis revenu directement.

426
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Hein.

427
00:30:05,960 --> 00:30:08,240
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES,
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

428
00:30:11,240 --> 00:30:15,319
Salut, mon amour.
'Oh, salut. Salut. Où es-tu?'

429
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
J'étais juste à la plage.
Je rentre chez moi maintenant.

430
00:30:18,240 --> 00:30:20,919
Oh, d'accord, je pensais
nous allions y aller ensemble.

431
00:30:20,920 --> 00:30:22,879
Désolé? Répétez-le.

432
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
'Je pensais que nous allions y aller
là-bas ensemble plus tard.

433
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
Non, non, non, ce n'est pas cette plage.

434
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
C'est juste un petit
au coin de chez nous, vous savez.

435
00:30:33,920 --> 00:30:35,959
Je ne serai pas long.
Je serai là dans une seconde.

436
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
BRUIT BRUT
Alice ?

437
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
Alice ?

438
00:30:53,240 --> 00:30:55,880
Alice ? Alice ?

439
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Alice !

440
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Alice !
IL SANGLOTE

441
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Comment va Sam ?
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de lui parler.

442
00:32:08,640 --> 00:32:11,959
Il a été vraiment génial, en fait.
Oh, c'est bien. C'est bien.

443
00:32:11,960 --> 00:32:13,519
Bien tu as quelqu'un
pour le moment.

444
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
Je veux dire... ouais, tu as besoin de ça.

445
00:32:20,160 --> 00:32:23,719
Tu sais,
Je peux venir tous les jours.

446
00:32:23,720 --> 00:32:25,119
Vous savez, ce n'est pas...

447
00:32:25,120 --> 00:32:27,319
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,319
Je, euh...

449
00:32:29,320 --> 00:32:31,959
Je dois juste rester occupé,
vraiment, n'est-ce pas ?

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
Ouais.

451
00:32:41,280 --> 00:32:43,000
IL SOUPIRE

452
00:32:46,400 --> 00:32:48,040
IL GÉMIE

453
00:33:15,880 --> 00:33:19,879
JEUX DE MUSIQUE

454
00:33:19,880 --> 00:33:23,519
♪ Pourquoi tu ne me tiens pas ?

455
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
♪ Pourquoi tu ne m'apprends pas ?

456
00:33:27,160 --> 00:33:30,919
♪ Juste comment aimer, aimer le mieux

457
00:33:30,920 --> 00:33:35,239
♪ Du mieux que je peux

458
00:33:35,240 --> 00:33:41,160
♪ Comment tenir ton cœur si doucement

459
00:33:42,480 --> 00:33:44,760
♪ Dans la paume de ma main. ♪

460
00:33:47,200 --> 00:33:49,239
Nous avons lancé un appel
pour les témoins,

461
00:33:49,240 --> 00:33:51,879
et nous examinons
les images de la dashcam de la voiture

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,279
cela s'est arrêté pour Alice.

463
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
Nous devrions pouvoir obtenir
la plaque d'immatriculation du conducteur de cette façon.

464
00:33:58,360 --> 00:34:00,880
Nous les trouverons, je le promets.

465
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Pensez-vous que c'était délibéré ?

466
00:34:11,080 --> 00:34:13,040
C'est un tronçon de route étroit.

467
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
Et il y a eu
des accidents similaires auparavant.

468
00:34:18,520 --> 00:34:21,680
Ecoute, mon premier instinct
c'est que c'était un accident.

469
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
Je suis vraiment désolé.

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,080
Je ne sais pas pourquoi elle était là.

471
00:34:32,640 --> 00:34:36,440
Nous venions toujours ici.
C'est son préféré.

472
00:34:37,520 --> 00:34:39,239
Elle m'a dit
elle n'aimait pas cette plage.

473
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
Cela lui a donné la chair de poule.

474
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
Je ne comprends pas.

475
00:35:12,520 --> 00:35:14,799
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

476
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

477
00:35:38,800 --> 00:35:42,120
Va-t'en !

478
00:35:58,520 --> 00:36:00,999
Écoute, je dois y aller. Au revoir.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
Il est de nouveau là.
Encore. Il est là.

480
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
J'appellerai les flics.
Non.

481
00:36:13,840 --> 00:36:16,159
Ce serait comme la dernière fois.
Ils arrivent trop tard.

482
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
Très bien, je vais appeler ton père.
Non.

483
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Je ne veux pas qu'il sache ça.

484
00:36:24,480 --> 00:36:29,120
Quand j'ai appelé Jenny à ce sujet,
Je lui ai fait promettre de ne rien lui dire.

485
00:36:30,880 --> 00:36:34,239
Mais il fera n'importe quoi
pour protéger sa fille, non ?

486
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
Il fera tout pour me protéger.
Il va...

487
00:36:37,040 --> 00:36:41,279
Il le poursuivra trop fort,
et il va... il va se perdre.

488
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
H-Il a toujours...
Il est obsessionnel.

489
00:36:45,000 --> 00:36:47,279
Très bien, on ne peut pas appeler les flics,
nous ne pouvons pas appeler ton père.

490
00:36:47,280 --> 00:36:49,399
Tu paniques,
et je suis juste censé prendre du recul

491
00:36:49,400 --> 00:36:50,679
et regarder ça arriver ?

492
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Je ne suis pas très doué pour ça, tu sais ?

493
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Toujours! Ça a l'air bien, Jackie.

494
00:37:03,160 --> 00:37:05,159
D'accord?

495
00:37:05,160 --> 00:37:08,640
C'est vrai, Patrick,
il est temps pour une autre recherche.

496
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
Alors, je l'ai suivie.
Et?

497
00:37:25,560 --> 00:37:29,680
Je lui ai fait peur, putain de seins,
comme tu l'as dit.

498
00:37:31,120 --> 00:37:32,719
Et qu’est-ce que ça a fait ?

499
00:37:32,720 --> 00:37:34,159
Comme si j'étais sous crack.

500
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
C'était comme tout
tu as dit que ce serait le cas.

501
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Tu veux recommencer ?
Ouais.

502
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Eddie, à la réception,
il a dit que je suis complètement différent.

503
00:37:47,200 --> 00:37:49,679
Ils s'attendent à ce que je sois le paillasson,
comme je l'étais avant.

504
00:37:49,680 --> 00:37:52,639
Je te l'ai dit, ce sont des idiots.

505
00:37:52,640 --> 00:37:55,280
J'ai adoré à quel point elle avait l'air effrayée.

506
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Alors, qu'a fait Margot ?
A-t-elle appelé son père ?

507
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Elle n'est pas allée
et lui rendre visite ou rien.

508
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
Alors, où est Huw ?

509
00:38:08,040 --> 00:38:11,440
A la maison, la plupart du temps.
Il n'est pas allé voir Margot ?

510
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
Je ne sais pas.

511
00:38:15,400 --> 00:38:17,839
Et il n'y a toujours pas de candidature
me rendre visite ?

512
00:38:17,840 --> 00:38:20,439
Il n'y a rien jusqu'à présent. Désolé.

513
00:38:20,440 --> 00:38:22,519
Comment se fait-il que tu sois si intéressé
en elle ?

514
00:38:22,520 --> 00:38:25,199
Ce n'est pas comme si elle était jolie
ou quoi que ce soit.

515
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
Pourquoi tu parles encore comme ça ? Hein ?

516
00:38:32,760 --> 00:38:35,959
je pensais
tu avais laissé tout ça derrière toi.

517
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
J'ai.

518
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
C'est elle la victime, pas moi.
C'est exact.

519
00:38:45,120 --> 00:38:47,199
Je prends ce que je veux.
Je ne recule pas.

520
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
Non, ce n'est pas le cas.
Non.

521
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Non, je ne le fais pas.

522
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
IL SOUPIRE

523
00:40:06,880 --> 00:40:09,560
LE TÉLÉPHONE SONNE,
IL SOUPIRE

524
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
IL SOUPIRE

525
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
IL SOUPIRE

526
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
FRAPPER À LA PORTE

527
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
Salut papa !

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
Papa?

529
00:42:23,240 --> 00:42:25,960
Bonjour, M. Miller.
Je pensais qu'on t'emmènerait au petit-déjeuner.

530
00:42:29,440 --> 00:42:30,760
Waouh.

531
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
Non, non, non, non.

532
00:44:00,400 --> 00:44:03,559
On m'a dit que tu voulais parler
à propos de Jonathan Gower.

533
00:44:03,560 --> 00:44:06,279
Il a dit qu'il l'avait fait. Il l'a tué ?
"Eh bien, c'est ce qu'il prétend."

534
00:44:06,280 --> 00:44:09,239
"Peut-être qu'il pourrait te dire
où est enterré le corps de mon mari.

535
00:44:09,240 --> 00:44:10,879
'C'est ainsi
il essaie de me faire du mal.

536
00:44:10,880 --> 00:44:13,799
« Laissez-le jouer à ses jeux.
Il ne m'atteindra pas.

537
00:44:13,800 --> 00:44:14,839
Il m'a appelé.

538
00:44:14,840 --> 00:44:18,079
« Je te vois, Margot.
Je te surveille en ce moment.

539
00:44:18,080 --> 00:44:20,359
CRIANT

540
00:44:20,360 --> 00:44:22,639
Patrick a quelqu'un qui travaille
avec lui à l'extérieur.

541
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
C'est fou. Regarder.

542
00:44:24,480 --> 00:44:26,359
Il en a après toi aussi.
Où as-tu mis le corps ?

543
00:44:26,360 --> 00:44:29,519
C'est difficile de s'en souvenir,
mais si tu m'y emmenais...

544
00:44:29,520 --> 00:44:31,399
'Voulez-vous la justice
pour sa pauvre femme,

545
00:44:31,400 --> 00:44:33,359
'ou est-ce que tout cela concerne toi ?'

546
00:44:33,360 --> 00:44:34,559
J'ai joué le jeu.

547
00:44:34,560 --> 00:44:36,919
'Je vais trouver un moyen
perdre les autres,

548
00:44:36,920 --> 00:44:38,639
'et je vais le tuer.'

549
00:44:38,640 --> 00:44:40,519
Vous n'avez jamais utilisé d'arme auparavant,
et toi ?

550
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
Il y a plus à faire
que de simplement appuyer sur la gâchette.

551
00:44:44,520 --> 00:44:46,400
Feux de coups de feu